|
Enfal Suresi 24
Yâ eyyuhâllezîne âmenûstecîbû lillâhi ve lir resûli izâ deâkum limâ yuhyîkûm, va`lemû ennallâhe yehûlu beynel mer`i ve kalbihî ve ennehû ileyhi tuhşerûn (tuhşerûne).
1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne âmenû istecîbû : âmenû olanlar icabet edin
3. li allâhi : Allah`a
4. ve li er resûli : ve resûle
5. izâ deâ-kum : sizi davet ettiği zaman
6. li-mâ : şeylere
7. yuhyî-kum : size hayat verecek (verir)
8. ve ı`lemû : ve bilin
9. enne allâhe : Allah`ın ... olduğunu
10. yehûlu : girer
11. beyne : arasına
12. el mer`i : kişi
13. ve kalbi-hî : ve onun kalbi
14. ve enne-hu : ve muhakkak ki o
15. ileyhi : ona
16. tuhşerûne : haşrolunacaksınız, toplanacaksınız
İmam İskender Ali Mihr : Ey âmenû olanlar (Allah`a ulaşmayı dileyenler), Allah ve Resûl`ü sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman (davete) icabet edin! Ve Allah`ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve muhakkak sizin O`na haşrolunacağınızı bilin! (Hepinizin ruhu Allah`ta toplanacak ve Allah, ruhlarınıza meab olacak.)
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allahın ve Resûlünün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, Onun huzurunda toplanacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, sizi diriltecek, size can verecek şeylere çağırdıkları zaman Allah`a ve Peygambere icâbet edin ve bilin ki Allah, hiç şüphe yok, insanın kendisiyle kalbinin arasına girer ve hiç şüphe yok ki onun tapısında toplanacaksınız.
Adem Uğur : Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resûlüne uyun. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Sizi, sizi dirilten şeye (hakikat ilmine) çağırdığında, Allâh ve Rasûlünün davetine uyun! İyi bilin ki (davet edildiğinize uymazsanız) Allâh (beynindeki var olan sistemiyle) kişinin bilinci ile kalbi arasına girip engel olur. . . Siz O`na haşrolunacaksınız.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, sizi, size hayat verecek şeylere çağırdıkları zaman Allahın ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulünün davetine, Kurâna ve sünnete icabet ederek ilâhî emirleri yerine getirin. Allahın, kişi ile karar mekanizması olan aklı, gönlü arasına girerek meyillerini, kararlarını ve davranışlarını değiştireceğini, kesinkes hesap vermek üzere toplanıp onun huzuruna getirileceğinizi bilin.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman Allah`ın ve Peygamber`in çağrısına olumlu karşılık verin. Bilin ki Allah kişiyle kalbinin arasına girer ve siz O`nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah`a ve Resûlü`ne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O`na götürülüp toplanacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : Ey Müminler! Peygamber, size hayat verecek olan şeriat emirlerine, sizi dâvet ettiği zaman, Allaha ve Rasûlüne icabet edin. Bilin ki Allah, gerçekten kişi ile kalbi arasına girer (her şeyine hâkim olur, canını alır); ve siz muhakkak toplanıp ona varacaksınız.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek seye cagirdigi zaman icabet edin. Allah`in kisi ile kalbi arasina girdigini ve sonunda O`nun katinda toplanacaginizi bilin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah ve Peygamberi, hayat veren şeye sizi çağırdığında icabet edin. Bilin ki Allah kişi ile kalbi arasına girer ve sonunda (dirilip) hepiniz O`nun huzurunda biraraya getirilip toplanacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin. Allah`ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O`nun katında toplanacağınızı bilin.
Diyanet Vakfi : Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resûlüne uyun. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel : Ey inananlar, size hayat verecek şeylere çağırdığında ALLAH`a ve elçisine yanıt verin. Bilin ki ALLAH kişi ile kalbi arasına girer ve O`nun huzuruna toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere da`vet ettiği zaman Resuliyle Allaha icabet edin ve bilin ki Allah hakıkaten kişi ile kalbinin arasını gerer, ve siz hakıkaten hep ona haşrolunacaksınız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği zaman Peygamberi ile Allah`a icabet edin! Ve bilin ki, Allah gerçekten kişi ile onun kalbi arasını gerer ve siz, kesinlikle O`nun huzurunda toplanacaksınız!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah`a ve Resul`e icabet edin. Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Ve siz kesinkes O`nun huzurunda toplanacaksınız.
Fizilal-il Kuran : Ey mü`minler, Allah ve Peygamberi sizi hayat bağışlayacak ilkelere çağırdıkları zaman bu çağrıya olumlu karşılık veriniz. Biliniz ki, Allah kişi ile kalbi arasına girer ve siz O`nun huzurunda biraraya geleceksiniz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, size hayat verecek şeylere çağırdığında Tanrı`ya ve elçisine yanıt verin. Bilin ki Tanrı kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O`na götürülüp toplanacaksınız.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, sizi, size hayaat verecek şeylere da`vet etdiği zaman Allaha ve Resûline icabet edin. Bilin ki şübhesiz Allah kişi ile kalbi arasına girer ve siz hakıykaten yalınız Ona dönüb toplanacaksınızdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! (Peygamber) size hayat verecek şeylere sizi da`vet ettiği zaman, Allaha ve Resûl(ün)e icâbet edin! Ve bilin ki şübhesiz Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve(siz) muhakkak Onun huzûruna toplanacaksınız!
İbni Kesir : Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah`a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O`na dönüp toplanacaksınız.
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Her ne zaman sizi, size hayat verecek bir işe çağırırsa, Allahın ve (dolayısıyla) Elçinin bu çağrısına icabet edin; ve bilin ki, Allah insanla kalbinin (meyilleri) arasına müdahale etmektedir; ve sonunda Onun katında bir araya getirileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü`minler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği vakit Allah için ve Peygamber için icabet edin ve biliniz ki, muhakkak Allah Teâlâ kişi ile kalbi arasına hâil olur ve şüphe yok ki, O`na haşrolunacaksınızdır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah ve Peygamber`i sizi, size hayat verip canlandıracak şeylere çağırdığı zaman icabet edin. Bilin ki Allah kişi ile onun kalbi arasına girer. Siz O`nun huzurunda mutlaka toplanacaksınız.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Size hayat verecek bir şeye çağırdığı zaman Allaha ve Elçisine cevap verin ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına nüfuz eder. Şüphesiz siz de Onun huzurunda toplanacaksınız..
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah ve Resulü size hayat verecek hakikatlere sizi dâvet ettiğinde ona icabet edin. Bilin ki Allah insan ile kalbi arasına girer (dilediği takdirde arzusunu gerçekleştirmesini önler) ve siz dönüp Onun huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş : Ey inananlar (elçi), sizi yaşatacak şeylere çağırdığı zaman Allâh`ın ve Elçisinin çağrısına koşun ve bilin ki, Allâh, kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz, O`nun huzûruna toplanacaksınız.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah`a ve Resulüne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O`na götürülüp toplanacaksınız.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Size hayat verecek şeye çağırdığı zaman, Allah`a da, Resulüne de cevap verin. Bilin ki Allah kişiyle kalbinin arasına girer ve siz Onun huzurunda toplanırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah`a da resule de "Buyur deyin!" Şunu da bilin ki, Allah kişi ile kalbinin arasına sokulur ve bilin ki en son O`nun huzurunda haşredileceksiniz.
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
